האיים האזוריים (בפורטוגזית: Açores) נמצאים באוקיינוס האטלנטי, בין פורטוגל לצפון אמריקה. זהו ארכיפלג הכולל תשעה איים השייכים לפורטוגל.

על פי האגדה, לפני שנים רבות, באי סאו מיגל (São Miguel), שהיה חלק מהממלכה שנקראה “שבע הערים” (Sete Cidades), חיה נסיכה יפהפייה בעלת עיניים כחולות. היא נהגה לצאת מהטירה מדי יום, לטייל בטבע שאהבה וליהנות מיופיו.

יום אחד פגשה רועה צאן צעיר בעל עיניים ירוקות. הם החלו לשוחח, ושיחתם נמשכה שעות. בין השניים נוצר קשר עמוק, והם המשיכו להיפגש יום אחר יום. אהבתם פרחה, אך המלך ייעד את בתו לנישואין עם נסיך מממלכה אחרת.

כשנודע לו על הקשר, אסר עליה לראות את רועה הצאן. עם זאת, הרשה להם להיפגש פעם אחת נוספת – כדי להיפרד.

בפגישתם האחרונה בכו השניים בכי מר. דמעותיהם נאספו לשני אגמים: האחד כחול, כצבע עיניה של הנסיכה, והשני ירוק, כעיניו של רועה הצאן.

לפי האגדה, אף שלא יכלו להיות יחד בחייהם, האגמים שנוצרו מדמעותיהם נותרו מאוחדים לנצח.

  האי סאן מיגל (São Miguel)